中国石化新闻网讯 据阿拉伯贸易7月1日消息称，东京自然资源和能源署的数据显示，日本从阿联酋进口的原油占其石油进口量的32%，约为2260万桶，占近三分之一。

    该机构隶属于日本经济产业省，该机构报告说，日本在5月份进口了7070万桶石油，其中93%(6570万桶)来自阿拉伯国家。它补充说：“这表明日本越来越依赖阿拉伯石油来满足其经济需求。”

    WAM的一份报告称，上述数据代表的是2020年5月抵达炼油厂、储罐和港口仓库的石油数量。

    原文如下：

    UAE provides a third of Japan's crude oil needs in May

    Japan’s imports of crude oil from the UAE amounted to almost a third of its oil imports at 32%, or 22.6 million barrels, data from Agency for Natural Resources and Energy in Tokyo showed.

    The agency, part of the Japanese Ministry of Economy, Trade and Industry, reported that Japan imported 70.7 million barrels during May, of which 93%, or 65.7 million barrels, was pumped by Arab countries. "This shows Japan’s increasing dependence on Arab oil to meet the needs of its economy," it added.

    The figures cited represent the quantities of oil that arrived during the month of May 2020 to refineries, tanks and warehouses located at ports, a WAM report said.
 

原标题：俄罗斯原油减产连续第二个月达标

　　俄罗斯能源部的数据显示，俄罗斯6月份石油产量932.3万桶/日，同比下降16.5%，环比下降0.8%。俄罗斯6月份几乎完全遵守了欧佩克+的石油产量配额。

　　在对全球需求复苏日益担忧的情况下，欧佩克+呼吁严格的生产纪律。欧佩克+国家及其盟国全面遵守协议，对于将创纪录的减产幅度延长一个月至7月至关重要。该组织的联合部长级监督委员会(JMMC)将在不到两周后举行下次会议。

　　日前，当被问及创纪录的减产是否需要延续到8月时，俄罗斯能源部长表示欧佩克+将基于供需平衡来决定未来的协议。